In a hurry

I blew in there in a hurry. *

Я срочно направился туда.

I won't forget it in a hurry. *

Я это еще припомню.

You won't beat that in a hurry. *

Вряд ли у тебя лучше получится.

I won't do that again in a hurry. *

Я еще подумаю, делать мне это или нет.

I won't help her again in a hurry. *

Больше она от меня помощи не дождется.

You won't see him again in a hurry. *

Он долго сюда ноги не будет показывать.

Give with the info. We're in a hurry. *

Давай выкладывай, что там у тебя. Мы спешим.

Hold your horses! Don't get in a hurry. *

Подумай хорошенько! Чего ты торопишься?

He takes it easy - he isn't in a hurry. *

Он не слишком себя утруждает - делает все потихоньку.

She won't be doing that again in a hurry. *

Это надолго отобьет у нее желание так поступать.

He won't want to come here again in a hurry. *

Вряд ли он здесь еще захочет появиться.

He wasn't exactly in a hurry to get tied up. *

Он не спешил жениться.

I doubt if my wife will forgive him in a hurry. *

Я сомневаюсь, чтобы моя жена так просто его простила.

I'll give her something she won't forget in a hurry. *

Я ей такое устрою, что она долго помнить будет.

It's not the kind of experience you forget in a hurry. *

Такое не забывается.

Quit honeyfuggling her, she won't forget that in a hurry, anyway. *

Хватит к ней подлизываться. Она все равно не простит, не надейся.

I gave one of 'em what for. He won't want to come and fight us again in a hurry. *

Я одному из них здорово вломил. Вряд ли у него снова появится охота ходить и затевать тут драку.

I'm in a deuced hurry.

Я ужасно спешу.

I'm not in a mortal hurry.

Я не очень спешу.

You should not be in such a hurry.

Вам не следует так спешить.

They're in no great hurry to finish.

Они не торопятся закончить.

Why are you in such a hurry to leave?

Почему вы так спешите уехать?

Take your time — I'm not in any hurry.

Не торопитесь: я никуда не спешу.